翻訳サイトを活用して、海外との連絡に役立てよう！：PC Online

本文へジャンプ

日経パソコン

目次

2008年9月9日　page:1/3

翻訳サイトを活用して、海外との連絡に役立てよう！

村元　正剛＝ITライター

Tweet

（執筆時の情報に基づいており、現在では異なる場合があります）

　海外のオフィスとの連絡や、外国人とのやり取りのために、ケータイで英文メール
を送受信する人は少なくないだろう。

　筆者の仕事は海外とは無関係なことが多いが、それでも年に何度かは英語のメールを受信したりするし、取材に向かう前の下調べとして英語のサイトに目を通したくなることもある。語学が得意ではない筆者は、そんなときに役立つように、いくつかの翻訳サイトをブックマークに登録している。今回はそれらを紹介したい。

　無料で手軽に利用できる翻訳サイトとして、最初にすすめたいのが「エキサイトモバイル翻訳」。英→和、和→英の翻訳に対応し、全角250文字、半角英数で500文字までを一度に翻訳できる。翻訳したい文章を「原文」覧に入力して「翻訳」をクリックするだけで、翻訳結果が表示される。短いメールならば、そのままコピーして貼り付ければOK！文章が長い場合は、分割して翻訳すればよい。

　ただし、パソコン向けインターネットの翻訳サービスと同様に、翻訳の精度は完璧とは言えない。より標準的な、教科書に近いような文章の方が精度が高まるのは言わずもがなだ。意味が分からない部分などを抜き出して、1文をなるべく短くしたほうが理想的な結果が得られると心得ておきたい。

　なお、「エキサイトモバイル翻訳」には、メールで翻訳できる機能もある。英→和に翻訳したい場合はenja@mt.excite.co.jpに、和→英に翻訳したい場合は、jaen@mt.excite.co.jpに、それぞれ原文をメールで送信すると、翻訳結果が返信されてくる。英文メールを受信した場合は、それを転送するだけで済むし、自分で入力した日本語メールを英文に変換したいときにも役立つ。アドレス帳に登録しておくと重宝するだろう。